ترجمۂ کنزالایمان : کوئی نہیں، بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے۔(پ30،المطففین:14)
میں مُہر اورزنگ سے یہی مراد ہے اور دل کی مثال آئینہ کی سی ہے۔ جب تک وہ زنگ اورگرد وغبار سے صاف رہتاہے، اس میں اشیاء دکھائی دیتی ہیں لیکن جب اس پر زنگ غالب آجاتاہے تو اسے صاف کرنا اوراس سے زنگ کو دور کرنا ممکن نہیں ہوتا کیونکہ وہ زنگ اس پر غالب آچکا ہوتاہے اوراس پر اس کی تہہ جم چکی ہوتی ہے جس کی وجہ سے وہ ضائع ہوجاتاہے اور اس کی حالت یہ ہوجاتی ہے کہ کوئی بھی صاف کرنے والا اسے صاف اوردرست نہیں کرسکتا ،مُہرا ورزنگ سے یہی مراد ہے۔
حضور نبئ پاک، صاحبِ لَولاک، سیّاحِ اَفلاک صلَّی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلَّم کافرمانِ ذیشان ہے:''بے شک دل کو بھی زنگ لگ جاتاہے جس طرح لوہے کو زنگ لگ جاتاہے۔'' عرض کی گئی: ''اس کی صفائی کیسے ہوگی ؟'' فرمایا: ''موت کو یاد کرنے اورقرآن ِپاک کی تلاوت کرنے سے۔''