(وَلَقَدْ نَصَرَکُمُ اللّہُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّۃٌ) (3/123)
تابع و مطیع ہونا۔بالحق:حق کا اقرار کرنا ۔
9۔۔۔۔۔۔
وَفِی الشَّرِّ نَجَاۃٌ حِیْنَ لَا یُنْجِیْکَ اِحْسَان،ترجمہ:
اور لڑائی ہی میں نجات ہے جب حسن سلوک تجھے نجات نہ دے ۔یہاں مضاف محذوف ہے اصل عبارت ہے
''فِی دفعِ الشَّرِّ نَجَاۃٌ''
''فِی عملِ الشَّرِّ نَجَاۃٌ ''
(برائی میں ہی نجات ہے ) ترجمہ اسی کے مطابق کیا گیا ہے۔ ''وَفِی الشَّرِ''بیروت کے نسخہ میں''فَلِلشَّرِّ''ہے۔
کسی کی اذیت سے چھٹکاراپانا،خلاصی پانا،نجات پانا ۔ یُنْجِی:(افعال)انجا فلانٌ:بلند جگہ پر آنا،پاخانہ کرنا۔فلانا:رہائی دلانا۔
( لَئِنْ اَنۡجَیۡتَنَا مِنْ ہٰذِہٖ لَنَکُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ ) (10/22ا)
قَالَ اَبُوالْغُوْلِ الطُّھَوِیُّ (الوافر)
ابو الغول طہوی ہے۔طُہَیَّہ(بروزن ُسمیہ)ایک عورت کا نام ہے جس کی طرف یہ منسوب ہیں، یہ دور بنو امیہ کے اسلامی شاعر ہیں ۔
ان کی ایک چراگاہ تھی، بنو بکر بن وائل اور بنو یر بو ع نے اس پر قبضہ کر نا چاہا ،بنو ما زن نے اس کا دفاع کیا تو شاعر نے بنوما زن کی تعریف کر تے ہو ئے یہ اشعار کہے:
1۔۔۔۔۔۔
فَدَتْ نَفْسِی وَمَامَلَکَتْ یَمِیْنِیْ فَوَارِسَ صَدَّقَتْ فِیْھِمْ ظُنُوْنِیْ
ترجمہ:
میری جان اور میراسب کچھ قربان ان شہسواروں پر! جن کے بارے میں میرے خیالات سچے ہوگئے ۔