Brailvi Books

دِيوانِ حماسه
284 - 324
نیچے کی طرف بہنا۔
2۔۔۔۔۔۔

           اُمِّی الضَّرِیْحَ الَّذِیْ اُسَمِّیْ                         ثُمَّ اسْتَھِلِّیْ علَی الضَّرِیْحٖ
ترجمہ:

    جس قبرکامیں نام لوں اس کا ارادہ کرپھراس قبر پر خوب برس ۔

حل لغات:

    الضَّرِیحُ:قبر۔قبر کے بیچ کی تنگ جگہ ،مزار۔ج:ضَرَائِحُ۔
3۔۔۔۔۔۔

          لیس مِنَ العَدْلِ اَنْ تَشِحِّیْ                  علی فَتًی لیس بِالشَّحِیْحٖ
ترجمہ:

    یہ انصاف نہیں ہے کہ تو ایسے جوان پر کنجوسی کرے جو کنجوس نہیں تھا۔
وقال اَشْجَعُ بْنُ عمرٍ واَلسُّلَمِیُّ (الطویل)
شاعر کا تعارف :

    شاعر کانام ا شجع بن عمر وہے اوریہ اسلامی شاعر ہیں۔یہ شاعر یمامہ میں پیداہوئے اور بصرہ میں پرورش پائی پھر بغداد میں رہائش اختیار کی اور وہیں فوت ہوئے (195ھ/811ء)۔
1۔۔۔۔۔۔

        مَضَی ابْنُ سَعِیْدٍ حَیْنَ لم یَبْقَ مَشْرِقٌ                  ولا مَغرِبٌ اِلَّا لَہٗ فِیْہِ مادِح،
ترجمہ:

    ابن سعید اس وقت فوت ہوا جب مشرق ومغرب کے کونے کونے میں اس کی تعریف کرنے والا موجو د تھا۔
2۔۔۔۔۔۔

         وماکنتُ اَدْرِیْ ما فواضِلُ کَفِّہٖ                 عَلَی النَّاسِ حتّی غَیَّبَتْہُ الصَّفائِح،
ترجمہ:

    مجھے معلوم نہیں تھاکہ لوگوں پر اس کی کس قدر سخاوت تھی یہاں تک کہ پتھر کی سِلوں نے اسے چھپا لیا ۔

مطلب:

    اس کے احسانات،نوازشیں اور مہربانیاں لوگوں پرکس قدرتھیں جب تک وہ زندہ رہامجھے معلوم نہ ہوسکیں؛کیونکہ وہ
Flag Counter