ترجمہ:
لوگ یحیی کو لے گئے اگراحکام میری بات مانتے تووہ نہ صبح کوآتے نہ شام کو۔
مطلب:
اگراحکام اور تقدیریں میرے بس میں ہوتیں تو ممدوح کوکبھی بھی موت نہ آتی اورنہ ہی لوگ اسے دفن کرکے آتے۔3۔۔۔۔۔۔
یا خیرَ مَنْ یَّحْسُنُ البُکاءُ لہ الیومَ ومن کان اَمْسِ لِلْمِدَحٖترجمہ:
اے وہ بہترین کہ آج اس پررونااچھاہے اورکل تعریف کے لائق تھا۔4۔۔۔۔۔۔
قد ظَفِرَ الْحُزْنُ بِالسُّرُوْرِ وقد اُدِیْلَ مَکْرُوھُنا مِنَ الْفَرَحٖترجمہ:
یقینا غم خوشی پرغالب آگیااورہمارے غم کو خوشی پرفتح دی گئی۔1۔۔۔۔۔۔
قُلتُ لِحَنَّانَۃِ دَلُوْحِ تَسُحُّ مِنْ وَّابِلٍ سَحُوْحٖترجمہ:
میں نے گرجنے والے،بہت پانی والے اوربہت بارش برسا نے والے بادل سے کہا۔
حل لغات:
دَلُوحٌ:پانی سے بہت بھراہوا بادل۔ج:دُلُحٌ۔ تَسُحُّ:سَحَّ الماءُ ونَحوَہ، (ض)سَحًّا:
