Brailvi Books
 |
دِيوانِ حماسه |
253 - 324
2۔۔۔۔۔۔
تَحِیَّۃَ مَنْ غَادَرْتَہ، غَرَضَ الرَّدٰی اِذَا زَارَ عَنْ شَحْطٍ بِلادَکَ سَلَّمَاترجمہ:
سلام ہو اس شخص کاجسے تونے ہلاکت کا نشانہ بنا کر رکھ دیا جب وہ دور سے تیرے شہروں کو دیکھتا ہے تو سلام کرتاہے۔
حل لغات:
غَادَرْتَ(مفاعلۃ)غَادَرَہُ:کسی چیز کو چھوڑدینا،باقی رہنے دینا۔ شَحْطٍ:مص۔ شَحِطَ المَکَان(س) شَحَطًا:دور ہونا۔3۔۔۔۔۔۔
فَمَاکَانَ قَیْسٌ ہُلْکُہ، ہُلْک َ وَاحِدٍ وَلٰکِنَّہ، بُنْیَانُ قومٍ تَھَدَّمَاترجمہ:
قیس کی ہلاکت فرد واحد کی ہلاکت نہیں بلکہ وہ قوم کی بنیاد تھا جو گر پڑی۔
حل لغات:
تَھَدَّمَ:(تفعّل)البِنَاءُ:عمارت کادھیرے دھیرے گرنا۔