Brailvi Books

دِيوانِ حماسه
251 - 324
تعریف کرنا خواہ وہ کسی نعمت کے بدلے میں ہو یا بغیرنعمت کے۔
2۔۔۔۔۔۔

        فَوَاﷲِ مَا اَنْسٰی قَتِیْلًا رُزِیْتُہ،                   بِجَانِبِ قَوْسٰی مَا مَشَیْتُ عَلَی الْاَرْضٖ
ترجمہ:

    اﷲکی قسم!میں جب تک زندہ رہوں اس مقتو ل کو نہیں بھول سکتا جس کی وجہ سے مقام قوسیٰ کے پہلو میں مجھے تکلیف پہنچائی گئی ۔

حل لغات:

    رُزِیْت:رَزَأَہ،(ف)رُزْأً:مصیبت میں ڈالنا۔رَزَأَتْہُ:اس پر مصیبت آپڑی۔ قوسٰی:جگہ کانام ہے۔
3۔۔۔۔۔۔

           عَلٰی اَنَّہَا تَعْفُو الْکُلُوْمُ وَاِنَّمَا               نُوَکَّلُ بِالْاَدْنٰی وَاِنْ جَلَّ مَایَمْضِی
ترجمہ:

    اس کے باوجود کہ زخم بھر جاتے ہیں اور ہم قریبی مصیبتوں کے سپرد کئے جاتے ہیں گذشتہ مصیبتیں اگرچہ بڑی ہوں۔

مطلب:

    دل کا زخم نئی نئی مصیبتوں سے ہرابھرارہتاہے لہذاایک دن اس مصیبت کو بھی بھول جاؤں گا۔
4۔۔۔۔۔۔

            وَلَمْ اَدْرِ مَنْ اَلْقٰی عَلَیْہِ رِدَائَہ،                 عَلٰی اَنَّہ، قَدْ سُلَّ عَنْ مَاجِدٍ مَحْضٖ
ترجمہ:

    مجھے معلوم نہیں کہ کس نے اس پراپنی چادر ڈالی(پناہ دی)اس کے باوجود کہ وہ خالص نسب والے بزرگ سے پیدا کیاگیاہے۔

حل لغات:

    سُلَّ:وُلِدَکے معنی میں ہے۔مَاجِدٌ:شریف ومعزز۔مَحْض:خالص ۔ ج:مِحَاضٌ۔کہتے ہیں:عَرَبِیٌّ مَحْضٌ:خالص النسب عربی ۔
5۔۔۔۔۔۔

        وَلَمْ یَکُ مَثْلُوجَ الْفُؤادِ مُھَبَّجًا               اَضَاعَ الشَّبَابَ فِی الرَّبِیْلَۃِ وَالْخَفْضٖ
ترجمہ:

اور وہ ٹھنڈے دل والا ،پھولا ہوانہیں تھاکہ اس نے عیش وراحت میں اپنی جوانی ضائع کی ہو۔
Flag Counter