Brailvi Books

ترجمہ:

    جب زمانے نے اپنا سینہ رگڑا تو اس نے میرے خلاف زمانے کی مددکی ،اگر تُو اسے مجھ پر وکیل بناتا تو زمانہ ہی کافی تھا۔

حل لغات:

    حَکَّ:حَکّ الشیءَ بالشیءِ علی الشیئِ(ن)حَکًّا:

رگڑنا، گھسنا ۔بَرْکٌ:سینہ ۔اونٹوں کا گلہ۔

وقال رجلٌ مِنْ بنی کَلْبٍ (الوافر)

1۔۔۔۔۔۔

          وَحَنَّتْ نَاقَتِیْ طَرَبًا وَشَوْقًا                      اِلٰی مَنْ بِا لْحَنِیْنِ تُشَوِّقِیْنِیْ

ترجمہ:

    میری اونٹنی شوق و مستی میں سخت روئی ،اے اونٹنی!تُو سخت رونے سے مجھے کس کی یاد دلارہی ہے۔

حل لغات:

    طَرَبًا:مص۔طَرِبَ منہُ أو لَہٗ(س)طَرَبًا:

ہلکا ہونا۔خوشی ومسرت سے جھومنایا غم کی وجہ سے جھومنا۔

شَوْقًا:مص۔ شَاقَنِی الحُبُّ الیہ(ن)شَوْقًا:

شوق دلانا۔

2۔۔۔۔۔۔

          فَاِنِّیْ مِثْلُ ما تَجِدِیْنَ وَجْدِیْ                            ولٰکِنْ اَصْحَبَتْ عنھم قَرُوْنِیْ

ترجمہ:

    جو غمِ فراق تجھے ہے وہ مجھے بھی ہے لیکن میری جان نے ان سے پہلوتہی کرکے دوسرے دوست بنالئے ہیں۔