Brailvi Books
 |
دِيوانِ حماسه |
233 - 324
5۔۔۔۔۔۔
واِنَّ عِرَارًا اِنْ یَّکُنْ ذَا شَکِیْمَۃٍ تُقَاسِیْنَھَا مِنْہُ فَمَا اَمْلِکُ الشِّیَمْترجمہ:
بے شک اگرتُو عرارکی سخت مزاجی سے تکلیف برداشت کرتی ہے تو میں اخلاق کا مالک نہیں ۔
حل لغات:
شَکِیْمَۃٌ:تکبر۔ظلم کی داد رسی۔عہد۔طبیعت۔مشابہت۔ذُو شَکِیْمَۃ:خود دار۔ غیرت مند ۔تابع نہ ہونے والا۔ ''تُقَاسِیْنَھَا'' ابو علی احمد مرزوقی کے نسخے میں''تلاقینھا''ہے۔ اَلشِّیَمُ:مف:الشِّیْمَۃُ:عادت،طبیعت۔6۔۔۔۔۔۔
واِنَّ عِرَارًا اِنْ یَّکُنْ غَیْرَ وَاضِحٍ فَاِنِّیْ اُحِبُّ الْجَوْنَ ذَا الْمَنْکِبِ الْعَمَمْترجمہ:
اور بے شک اگر عرارکی رنگت سفیدنہیں تو بے شک میں پسند کرتاہوں ایسے کالے کو جو چوڑے کندھے والاہے۔
حل لغات:
اَلْجَوْنُ:کالا۔سفید۔روشنی۔اندھیرا۔سرخی مائل سیاہی(یہ اضداد میں سے ہے)ج:جُوْنٌ۔ اَلْعَمَمُ:کثرت وہجوم۔ہرمکمل اور عام چیز۔جس کا فیض عام ہو۔