Brailvi Books
 |
دِيوانِ حماسه |
صاف زندگی گزارنا۔ رُبَّتْ:رَبَّ ا لزِّقَّ(ن)رَبًّا:مشک پر کھجورکا شیرہ ملناتاکہ اس کی بو بہتر ہو جائے اوراس میں گھی وغیرہ رکھاجائے تو خراب نہ ہو۔اَلأَدَمُ:چمڑے کا اندرونی یا بیرونی حصہ ۔
3۔۔۔۔۔۔
واِنْ کُنْتِ تَھْوِیْنَ الْفِرَاقَ ظَعِیْنَتِیْ فَکُوْنِیْ لَہٗ کَالذِّئْبِ ضَاعَتْ لَہُ الْغَنَمْترجمہ:
اوراگرتُومیری جدائی چاہتی ہے تو اس کے لئے اس بھیڑیے کی طرح ہوجاجس سے بکری گم ہوگئی ہو۔
مطلب:
جب بھیڑیے سے بکر ی بھاگ جائے تو وہ انتہائی غضبناک ہوتاہے۔ اس شعر میں بھیڑیا مشبہ بہ اور شاعر کی بیوی مشبہ اور وجہ تشبیہ شدید غصہ ہے۔
حل لغات:
ظَعِیْنَۃٌ:ہودہ،پالکی ۔سواری کا اونٹ یا اونٹنی۔عورت یاپالکی میں بیٹھی ہوئی عورت، بیوی۔ ج:ظَعَائِنُ۔ اَلغَنَمُ:بھیڑ بکریاں(اس لفظ سے اس کا واحد نہیں ہے)ج:اَغْنَامٌ وغُنُومٌ۔