Brailvi Books

2۔۔۔۔۔۔

         فَاِنْ کُنْتِ مِنِّیْ اَوْتُرِیْدِیْنَ صُحْبَتِیْ            فَکُوْنِیْ لَہٗ کَالسَّمَنِ رُبَّتْ لَہُ اَلأَدَمْ

ترجمہ:

    اگرتُو مجھ سے تعلق اور میرے ساتھ رہناچاہتی ہے تو اس کے لئے اس گھی کی طرح ہوجا جس کے لئے چمڑے کو شیرہ لگایا ہو۔

مطلب:

     سابقہ زمانے میں گھی مشکیزے میں رکھاجاتاتھااگر مشکیزے کے چمڑے کو شیرہ لگاکرپھر گھی رکھاجاتاتو گھی خراب نہ ہوتا ورنہ خراب ہوجاتاتھا،شاعر کامقصد یہ ہے کہ اگر تو میرے ساتھ رہنا چاہتی ہے تو پھرعرار سے حسن ِ سلوک سے پیش آ ورنہ میں تجھے چھوڑ دونگا۔

حل لغات:

    صُحْبَۃٌ:مص۔صَحِبَہ، (س)صُحْبَۃً:

ساتھی ہونا۔دوستی کرنا۔

فی القرآن المجید:

 ( لَا یَسْتَطِیۡعُوۡنَ