Brailvi Books

 (وَأَمَّا بِنِعْمَۃِ رَبِّکَ فَحَدِّث)۔(93/11)

فلانًا الحدیثَ وبِہ:

کسی سے حدیث بیان کرنا،خبر دینا۔عن فلانٍ:روایت کرنا۔

                         وقالَ زِیَادَۃُ الْحَارِثِیُّ (الطویل)

شاعر کانام :

    زیادہ حارثی ہے اور یہ اسلامی شاعر ہیں۔انہیں ہدبہ بن خشرم نے قتل کیاتھا ۔

1۔۔۔۔۔۔

           لَمْ اَرَ قَوْمًا مِثْلَنَا خَیْرَ قَوْمِھِمْ               اَقَلَّ بِہٖ مِنَّا عَلٰی قَوْمِھِمْ فَخْرًا

ترجمہ:

    میں نے کسی ایسے قبیلے کو نہیں دیکھا جو اپنی قوم میں ہماری طرح سب سے بہتر ہونے کے باوجود اپنی قوم پر ہم سے کم فخر کرتاہو۔

حل لغات :

    فَخْرًا:مص۔فَخَرَالرَّجُلُ(ف)فَخْرًا:

اپنی یا اپنی قوم کی خوبیوں پر ناز کرنا ، فخر کرنا، فوقیت جتانا(اپنے لئے کسی خوبی کو ذریعہ اعزاز سمجھنا)تکبر کرنا،غرور کرنا۔

2۔۔۔۔۔۔

         ومَا تَزْدَھِیْنَا الْکِبْرِیَاءُ عَلَیْھِمْ                 اِذَا کَلَّمُوْنَا اَنْ نُکَلِّمَھُمْ نَزْرًا

ترجمہ:

    ان پر ہماری عظمت کم نہیں ہوتی اس وجہ سے کہ جب وہ ہم سے بات کریں توہم ان سے تھوڑا کلام کریں۔