Brailvi Books

وَإِن یَخْذُلْکُمْ فَمَن ذَا الَّذِیْ یَنصُرُکُم مِّن بَعْدِہ۔(3/160)وَکَانَ الشَّیْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولا۔ (25/29)

فی الحدیث:المؤمنُ اخوالمؤمنِ لایَخْذُلُہٗ۔

بے نقاب کرنا،بھرم کھولنا،بھانڈا پھوڑنا۔

یَتَقَلَّبُ:تَقَلَّبَ الشیئُ:

پلٹنا،متغیرہونا۔

2۔۔۔۔۔۔

         فَھَلَّا اَعَدُّوْنِیْ لِمِثْلِیْ تَفاقَدُوْا                  اِذَاالْخَصْمُ اَبْزٰی مَائِلُ الرَّاْئسِ اَنْکَب

ترجمہ:

    وہ ایک دوسرے کوکھوئیں!انہوں نے مجھے میرے ہمسر کے لئے کیوں نہیں تیارکیاجب دشمن سینہ تان کر متکبرانہ چال چلا۔

حل لغات :

    تَفَاقَدوا:تَفاقَدَ القومُ:

ایک دوسرے کو کھونا۔یہاں بددعادے رہاہے۔ الخَصْمُ:مقابل،مخالف،حریف، فریق،جھگڑالو(تثنیہ،جمع اور مؤنث کے لئے بھی مستعمل ہے ۔

فی القرآن المجید:

وَھَلْ أَ تَاکَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۔(38/21)

اَبْزی:صفت بَزِیَ(س)بَزَاءً:سینہ باہر کو اور پیٹھ اندرکو ہونا۔ھواَبْزَی۔یہاں یہ کنایہ ہے تکبر اور غرور سے کیونکہ متکبر لوگ سینہ تان کر چلتے ہیں۔اَنْکَبْ:جھکے ہوئے کندھے والا۔بے کمان آدمی ۔ج :نُکْبٌ۔

3۔۔۔۔۔۔

        وھَلَّا اَعَدُّوْنِیْ لِمِثْلِیْ تَفاقَدُوْا                 وَفِی الْاَرْضِ مَبْثُوْثٌ شُجاعٌ وَعَقْرَب

ترجمہ:

    وہ ایک دوسرے کوکھوئیں!انہوں نے مجھے میرے ہمسر کے لئے کیوں نہیں تیارکیااورزمین میں سانپ اور بچھوپھیلے ہوئے ہیں۔

مطلب:

    شاعر چچاکے بیٹوں کو بددعادے رہاہے کہ جب انہوں نے میری مددنہیں کی تو ان کا کیافائدہ لہذا ختم ہوجائیں