Brailvi Books

دِيوانِ حماسه
175 - 324
5۔۔۔۔۔۔

         وزَعَمْتُمْ اَنْ لَّاحُلُوْمَ لَنا                          اِنَّ الْعَصا قُرِعَتْ لِذِی الْحِلْمٖ
ترجمہ:

    تم نے سمجھاکہ ہمیں عقل نہیں ،بے شک عقل مند کے لئے ہی لاٹھی کھٹکھٹائی جاتی ہے۔

مطلب: 

    عقل مند کے لئے اشارہ کافی ہوتاہے۔
اِنَّ الْعَصا قُرِعَتْ لِذِی الْحِلْم۔
یہ عربی کا مشہورمقولہ ہے، عامر بن ظرف جب بڑی عمر کے ہوگئے تو فیصلہ کرنے میں لغزش کھاجاتے تھے ، انہوں نے اپنے بیٹوں سے کہا کہ اگر تم دیکھو کہ میں غلط فیصلہ کررہاہوں تو لاٹھی بجانا اس سے میں سمجھ جاؤں گا ۔

فائدہ :

    کسی بھی زبان کی کہاوت یامحاورہ صدہاسال کے مشاہدات وتجربات کرنے کے بعدبنتاہے ۔

حل لغات:
    قرعت:قَرَعَ الشیئَ(ف)قَرْعًا:
چوٹ لگانا۔بذریعہ قرعہ کوئی چیز لینا۔البابَ:دروازہ کھٹکھٹانا۔لہ العصَا:آگاہ کرنا،تنبیہ کرنا۔
6۔۔۔۔۔۔

      وَوَطِئْتَنَا وَطْاًئ عَلٰی حَنَقٍ                                 وَطْاَء الْمُقَیَّدِ نابِتَ الْھَرْمٖ
ترجمہ:

    اور تونے ہمیں سخت غضبناک آدمی کی طرح روند ڈالاجیسے باندھا ہوا اونٹ ترگھاس کو روندتا ہے ۔ 

حل لغات:
     وَطِئْتَنَا:وَطِئَی الشیئَ(س)وَطْئًا:
روندنا،کچلنا۔
فی القرآن المجید:
اِنَّ نَاشِئَۃَ الَّیۡلِ ہِیَ اَشَدُّ وَطْأً (73/6)
وَطِئْناالعَدُوَّ:
ہم نے دشمن پر چڑھائی کردی۔ حَنَقٌ:سخت غصہ۔کینہ۔الحَنِق:غضب ناک۔کینہ ور۔ اَلْمُقَیَّدُ:پیروں میں پازیب پہننے کی جگہ۔ مویشی باڑہ جہاں جانور باندھے جاتے ہیں ۔ ج:مَقَایِید ۔یہاں مراد باندھاہوااونٹ ہے اور''اَلْمُقَیَّدُ''کاذکر اس لئے کیاکہ باندھا ہوااونٹ کھلے ہوئے اونٹ سے زیادہ کچلتا ہے۔نابت:نئی اگی ہوئی سبزی۔ابھرواں۔افزائش پذیر۔
نَبَتَ الزرعُ(ن)نَبَا تًا:
کھیتی (بوئی ہوئی چیز)کازمین سے باہر نکلنا،اگنا۔الارضُ:زمین کا سبزہ زارہونا،نباتات والی ہونا ۔ الھرم:مف:ھَرْمَۃٌ:نمکین وترش گھاس۔الھَرَمُ:فرعون مصر کی تعمیر کردہ اپنی قبر کی پتھروں سے بنائی ہوئی بلند وبالا عمارت جس کی کرسی کشادہ وچہار گوشہ اور دیواریں مثلث
Flag Counter