Brailvi Books

1۔۔۔۔۔۔

          لَیْسَ الْجَمَالُ بِمِیْزَر                              فَاعْلَمْ واِنْ رُدِّیْتَ بُرْدَا

ترجمہ:

    تو جان لے کہ حسن وجمال لباس میں نہیں اگر چہ تجھے منقش چادر پہنادی جائے۔

حل لغات:

     اَلجَمَالُ:مص:خوبصورتی۔مِیْزَرٌ:اَلاِزَار:تہبند،لنگی(مذکرومؤنث دونوں طرح مستعمل ہے)، حاشیہ۔ج:

اُزُرٌ و آزِرَۃٌ۔بُرْدٌ:

دھاری دار کپڑا۔ج:

بُرُوْدٌ واَبْرَادٌو اَبْرُدٌ۔''فَاعْلَمْ''

یہ جملہ معترضہ ہے، اس سے کلام کو مضبوط کیاجاتاہے جیسے قرآن میں ہے:

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِ ﴿ۙ75﴾وَ اِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ76﴾ اِنَّہٗ لَقُرْاٰنٌ کَرِیۡمٌ  ﴿ۙ77﴾۔ (75،76،77)

2۔۔۔۔۔۔

           اِنَّ الْجَمالَ مَعَادِنٌ                              ومَنَاقِبٌ اَوْرَثْنَ مَجْدَا

ترجمہ:

    بےشک حسن وجمال تواعلی حسب ونسب اور عاداتِ کریمہ ہیں جو عظمت وشرافت پیداکرتے ہیں