Brailvi Books

6۔۔۔۔۔۔

          دَعَوْا لِنِزَارٍو انْتَمَیْنَا لِطَیِّءٍ                       کَاْسْدِ الشَّرٰی اِقْدامُھا ونِزَالُھا

ترجمہ:

    انہوں نے بنو نزار کوپکارا اور ہم نے اپنی نسبت بنو طی کی طرف کی جن کی پیش قدمی اورلڑائی شری جنگل کے شیروں کی طرح ہیں۔

حل لغات:

    اِنْتَمٰی الی کذا:کسی چیز کی طرف منسوب ہونا۔ نِزَال:روبرو ، لڑائی ، میدان مقابلہ۔ الشری:پتی، پہاڑ، بہت شیروں والی جگہ۔کہتے ہیں :

ھم اُسْدُالشَّرٰی:

وہ بہت بہادر اور جان باز ہیں، گوشہ،کنارہ۔ج:اَشْرَاءٌ۔

7۔۔۔۔۔۔

     فَلَمَّا اِلْتَقَیْنَا بَیَّنَ السَّیْفُ بَیْنَنَا                      لِسَائِلَۃٍ عَنَّا حَفِیٍّ سَؤَالُھا

ترجمہ:

    جب ہم نے جنگ کی تو تلوار نے ہماری پہچان کرادی اس عورت کو جو مبالغہ سے ہمارے بارے میں پوچھ رہی تھی ۔     

حل لغات:

    بَیَّنَ:(تفعیل)الشیئُ:ظاہر اور واضح ہونا۔حَفِیٌّ:مکمل علم رکھنے والا ۔

فی القرآن المجید:

یَسْأَلُونَکَ کَأَنَّکَ حَفِیٌّ عَنْہَا۔(7/187)

لطیف و شفیق ۔

إِنَّہُ کَانَ بِیْ حَفِیّا۔(19/47)

سوال میں مبالغہ کرنے