مصیبتوں کے وقت کینے ختم ہو جاتے ہیں۔ اَجْرَدٌ:بے نبات زمین، گنجا آدمی، چھوٹے بالوں والا گھوڑا، دوڑنے والا گھوڑا ۔ ج:
اَجَارِدُ وجُرْدٌ۔اَجْرَدُ مِنْ صَخْرَۃٍ۔
چٹان سے زیادہ صاف، یعنی جسے کوئی بات اثر نہ کرے ۔ مُسْتَقْدِمٌ:فا، (استفعال)استقدم:بہت اقدام کرنا، القومَ:آگے بڑھ جانا، سبقت لے جانا، فلان مستقدم الَیَّ: فلاں میرے خلاف دشمنی کا رجحان رکھتا ہے، البِرْکَۃُ: اونٹ کے بیٹھنے کی ہیئت، پانی جمع ہونے کی جگہ، حوض۔ج:بِرَکٌ۔ البَرکُ:سینہ، اونٹ کا زمین سے ملا ہوا سینہ، اونٹوں کا گلہ۔مُسْتَقْدِمُ البِرْکَۃِ:بڑے اورچوڑے سینے والا۔
فَاَجَابَہُ ابْنُ زَیَّابَۃَ عَلٰی وَزْنِہَا (السریع)
1۔۔۔۔۔۔
یَا لَھْفَ زَیَّابَۃَ لِلْحَارِثٖ اَلصَّابِحِ فَالْغَانِمِ فَالْاٰئِبٖترجمہ:
اے لوگو!حارث کی وجہ سے(ابن)زیا بہ کے سخت ا فسوس کرنے کو ذرا دیکھو جو صبح کے وقت آیا لوٹ مار کرکے واپس چلاگیا۔
حل لغات:
زیا بہ:سے مرادابن زیا بہ ہے۔اَلصَّابِحُ:فا:صبحہ(ف)صَبْحا:
کسی کے پاس صبح کے وقت آنا۔اَلْغَانِمُ:فا:مالِ غنیمت پانے والا، فائدہ اٹھانے والا۔ الآئب:فا:آب الیہ(ن)اَوْبًا:لوٹنا،آب الی اللہ۔ توبہ کرنا۔
2۔۔۔۔۔۔
وَاﷲِلَوْ لَاقَیْتُہ، خَالِیًا لَاٰبَ سَیْفَانَا مَعَ الْغَالِبٖترجمہ:
اﷲ کی قسم اگر میں اس سے تنہائی میں ملتا تو ہماری تلواریں غالب آنے والے کے ساتھ لوٹتیں۔
مطلب:
اگرمجھے وہ تنہائی میں ملتاتومیں اسے قتل کرتایا وہ مجھے قتل کرتاپھر سارا سامان قاتل لے جاتا۔''سیفین''کاذکران کی عظمت ورفعت کی وجہ سے کیا،مرادساراسامان ہے۔