ترجمہ:
اے ابن زیابہ اگر تو مجھ سے ملے تو گھر سے دور چرنے والے اونٹوں میں نہیں ملے گا۔
مطلب:
شاعر ابن زیابہ پر طنز کررہاہے کہ میں تیری طرح اونٹوں کا چرواہا نہیں بلکہ تجربہ کار شہ سوار ہوں اس لئے تو مجھے اونٹوں میں نہیں بلکہ گھوڑوں میں پائے گا۔
حل لغات:
اَلنَّعَمُ:جانوروں پر مشتمل مال ودولت، چوپایہ، بطور خاص اونٹ، یہ مذکر ومؤنث دونوں طرح آتا ہے لیکن زیادہ تر مذکر ہی استعمال ہوتا ہے ،یہ مفرد کی صورت میں اکثر اونٹوں کیلئے آتاہے اور جب جمع ہوتوازواج ثمانیہ(بھیڑ،بکری،اونٹ اور گائے نر مادہ )مراد ہوتے ہیں۔