فَلَن یُقْبَلَ مِنْ أَحَدِھِم مِّلْء ُ الأرْضِ ذَھَباً وَلَوِ افْتَدَی بِہِ أُوْلَـئِکَ لَہُمْ عَذَابٌ أَلِیْمٌ وَمَا لَہُم مِّن نَّاصِرِیْن۔(3/91)
کَفٌّ:ہتھیلی (انگلیو ں سمیت)ہاتھ کا اندرونی حصہ ۔
وَھُوَ الَّذِیْ کَفَّ أَیْدِیَہُمْ عَنکُمْ وَأَیْدِیَکُمْ عَنْہُم۔(48/24)
اَللِّبْدُ۔ نمدہ،بنی ہوئی اون یا بال، وہ اونی کپڑ اجو گھوڑے کی زین کے نیچے رکھا جاتاہے ، بچھانے کا ایک فرش۔ج:
اَلْبادٌولُبُوْ دٌ۔ لااتبع:تبع(س)تَبَعًا:
پیچھے چلنا، ساتھ چلنا،کسی کے بعد آنا۔تزوالہ:مص:
لَیْسَ لِسُلْطَانِ الْعِلْمِ زَوَالٌ:
باد شاہِ علم کو زوال نہیں۔
4۔۔۔۔۔۔
وَالدِّرْعُ لااَبْغِیْ بِھَا ثَرْوَۃً کُلُّ امْرِءٍ مُسْتَوْدِعٌ مَالَہٗترجمہ:
میں زرہ کے بدلے مال حاصل نہیں کرتا ہر شخص اپنا مال محفوظ کرتاہے۔
مطلب:
میں اپنا اسلحہ نہیں بیچتا بلکہ محفوظ کر کے رکھتاہوں کیونکہ یہ میر ا قیمتی سرمایہ ہے اور سب لوگ اپنا سرمایہ محفوظ رکھتے ہیں ۔
حل لغات:
اَلدِّرْعُ:زرہ، مؤنث ہے کبھی مذکر بھی استعمال ہوتاہے۔ج:دُرُوعٌ۔ اَبْغِیْ:بغی الشیئَ(ض)بَغْیًا:
طلب کرنا۔الرجلُ:حق سے ہٹ جانا، علیہ:ظلم وتعدی کرنا ، ناقص واوی بغی الشیئَ(ن)بَغْوًا:سے معنی ہوگا ، کسی چیز کو غور سے دیکھنا ، علیہ:ظلم وزیادتی کرنا۔ثَرْوَۃٌ:مال کی زیادتی یا قوم کی کثرت۔مُسْتَوْدِعٌ:کسی کے پاس مال بطور امانت رکھنا۔
5۔۔۔۔۔۔
اِنَّکَ یَا عَمْرُو وَتَرْکَ النَّدٰی کَالْعَبْدِاِذْ قَیَّدَاَجْمَالَہٗترجمہ:
اے عمر بے شک تو سخاوت چھوڑ کر غلام کی طرح ہوگیا جب وہ اپنے اونٹ باندھ لے۔