Brailvi Books

دِيوانِ حماسه

109 - 324

ترجمہ:

    ہماری جنگوں کے دن ہمارے دشمنوں میں مشہور ہیں ان کی پیشانیوں اور پاؤں کے سفید نشان معلوم ہیں 

حل لغات:

     مَشْھُوْرَۃٌ:اعلان کردہ،مشہور۔ غُرَرٌ:مف:اَلْغُرَّۃُ:ہر چیز کا پہلا اور عمدہ حصہ، گھوڑے کی پیشانی کی سفیدی، ہرشی کی روشنی،چمک، سفیدی۔ حُجُوْلٌ:مف:

اَلْحَجْلُ۔عورت کے پاؤں کا زیور، بیڑی، گھوڑے کی ٹانگ کی سفیدی۔

19۔۔۔۔۔۔

      واَسْیَافُنَا فِیْ کُلِّ غَرْبٍ وَّمَشْرِق             بِھَا مِنْ قِرَاعِ الدَّارِعِیْنَ فُلُوْل،

ترجمہ:

    ہماری تلواریں مشرق ومغرب میں مشہور ہیں، زرہ پوشوں سے ٹکرانے کی وجہ سے ان میں دندانے پڑ گئے ہیں۔

حل لغات:

    غَرْبٌ:سورج غروب ہونے کی سمت ، مغربی سمت میں واقع ممالک (یورپ ،امریکہ)، ہرشے کا ابتدائی حصہ ،نوک ،دھار، معاملات میں مستعدی اور بڑھا ہوا انہماک، تیزی۔عربی مقولہ ہے:

''فی لِسانِہ غَرْبٌ واَخافُ علیہ غَرْ بَ الشَّباب''۔

مجھے اس کی پرزور جوانی کا ڈرہے۔فَرْسٌ غَرْبٌ:تیز رو گھوڑا، بیل کی کھال سے بنایا ہو بڑا ڈول ، آنسو، آنسو بہنے کی جگہ، گوشئہ ِچشم اگلااور پچھلا، رال(لعاب)کی کثرت، آنسو بہانے والی رگ، آنکھ کے اندرونی یا بیرونی گوشہ کا ورم، آنکھ کی پھنسی، دوری۔ج:غُرُوْبٌ۔ مَشْرِقٌ:سورج نکلنے کی جگہ ، جزیرۀ عرب کے مشرق میں واقع اسلامی ممالک۔ج:مَشارِقُ۔قِرَاعٌ:مص(مفاعلۃ)، قَارَعَ الْقَومُ:قوم نے قرعہ اندازی کی ۔الابطالُ: لڑائی میں جان بازوں کاباہم شمشیرزنی کرنا،تلواروں سے مقابلہ کرنا۔اَلدَّارِعِیْنَ:مف:اَلدَّارِعُ:زرہ پوش ۔ فُلُوْلٌ:مف:الفَلُّ:تلوار کادندانہ،کسی چیز کاالگ ہوجانے والا حصہ، کسی چیز کے بکھر نے والے ریزے جیسے دھاتوں کابرادہ،آگ کی چنگاریاں، شکست خور دہ(واحد وجمع کیلئے)،خالی۔

ترجمہ:

    وہ اس بات کی عادی ہیں کہ بے نیام نہیں کی جاتیں کہ پھر نیام میں ڈال دی جائیں یہاں تک کہ ایک جماعت کو قتل کردیں۔