الأول (اللحن في العبارات العربیۃ) قال (الشیخ الرومي ) قدس اﷲ سرہ و أفاض علینا نورہ ـ
ع : تا إلیہ یصعد أطیاب الکلم
ف : ھکذا تعرج و تنزل دائما ۔۔۔۔۔۔ ذا فلا زالت علیہ قائما
ع : مزء مخفي لدي طي اللسان
ع : باز خوان فأبین أن یحملنھا
ف : سرامسینا لکردیا بدان ۔۔۔۔۔۔ راز أصبحنا عرابیا بخوان
ع : یشھد اﷲ و الملک و أھل العلوم
ع : کاد فقر أن یکن کفر کبیر
ع: کفت ببغمبرکہ عینائي تنام
ع: لحن خواندن لفظ حي علی الفلاح
ف:کوئي اﷲ أکبر وآن شوم را ۔۔۔۔۔۔ سر ببرتا و أدھدجان أزغنا
ف : الکیاسۃ و الأرب لأھل المدر۔۔۔۔۔۔الضیافۃ و القری لأھل الوبر
ع: لیک إذا جاء القضا عمي البصر
ف:أعط ما شاء وا وراموا وضھم۔۔۔۔۔۔ یا ظعینا ساکنا في أرضھم
ع : استعینو في الحروب یا ذو النبي
ع : کفت : المرؤ مع محبوبہ
ع: کل شيئ ما خلا اﷲ باطل
ع: کفت ألیس اﷲ بکاف عبدہ
ع: جون محبم حب یعمي و یصم