Brailvi Books

اِنۡ تَحْرِصْ عَلٰی ہُدٰىہُمْ فَاِنَّ اللہَ لَا یَہۡدِیۡ مَنۡ یُّضِلُّ وَمَا لَہُم مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ ﴿۳۷﴾
ترجمۂکنزالایمان: اگر تم ان کی ہدایت کی حرص کرو تو بیشک اللّٰہ ہدایت نہیں دیتا جسے گمراہ کرے اور ان کا کوئی مددگار نہیں۔
ترجمۂکنزُالعِرفان: اگر تم ان کی ہدایت کی حرص کرتے ہو تو بیشک اللّٰہ اسے ہدایت نہیں دیتا جسے وہ گمراہ کرے اور ان کا کوئی مددگار نہیں۔
{ اِنۡ تَحْرِصْ عَلٰی ہُدٰىہُمْ:اگر تم ان کی ہدایت کی حرص کرتے ہو۔}یعنی اے حبیب! صَلَّی اللّٰہُ تَعَالٰی عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَسَلَّمَ، یہ لوگ اُن میں سے ہیں جن کی گمراہی ثابت ہوچکی اور اُن کی شقاوت ازلی ہے۔ ا س کے باوجود  اگر آپ ان مشرکین کی ہدایت کی حرص کریں تو بے شک جسے اللّٰہ تعالیٰ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں لہٰذا اس بارے میں آپ کوشش نہ فرمائیں اور جس چیز کے ساتھ آپ کو بھیجا گیا ہے وہ ان تک پہنچا دیں تاکہ حجت تمام ہو جائے اور جب اللّٰہ تعالیٰ ان کے عذاب کا ارادہ فرمائے توکوئی بھی ایسا نہیں جو اللّٰہ تعالیٰ اور ان کے عذاب کے درمیان حائل ہو کر ان کی مدد کر ے۔ (1)
وَاَقْسَمُوۡا بِاللہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمْ ۙ لَا یَبْعَثُ اللہُ مَنۡ یَّمُوۡتُ ؕ بَلٰی وَعْدًا عَلَیۡہِ حَقًّا وَّلٰکِنَّ اَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾ لِیُبَیِّنَ لَہُمُ الَّذِیۡ یَخْتَلِفُوۡنَ فِیۡہِ وَلِیَعْلَمَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنَّہُمْ کَانُوۡاکٰذِبِیۡنَ ﴿۳۹﴾ اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَیۡءٍ اِذَاۤ اَرَدْنٰہُ اَنۡ نَّقُوۡلَ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿۴۰﴾٪
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1…مدارک، النحل، تحت الآیۃ: ۳۷، ص۵۹۵، تفسیر طبری، النحل، تحت الآیۃ: ۳۷، ۷/۵۸۳، ملتقطاً۔